Mira que cosa más linda...

El siguiente recuerdo se ubica en un día caminando por el centro de Oaxaca, exactamente por un costado de la catedral. En ese entonces yo vivía en aquella ciudad. Este recuerdo es central, porque otros tantos se desprenden o se relacionan estrechamente con él.

Era una tarde de principios de año y caminaba rumbo al mercado, hacia la parada de autobuses. Una amiga venía conmigo, Mariel, y en el camino ella había estado tarareando una canción. En otro momento yo la hubiera interrumpido, pero como no lograba reconocer aquella letra me quedé en silencio y dejé que siguiera con la música.

La canción me sonaba de algún lado, me parecía demasiado conocida, pero por alguna extraña razón no podía recordar de dónde. Entonces decidí poner más atención para saber de cuál se trataba, hasta que una palabra fue la clave de mi empresa pasajera: Ipanema

¿Dónde la había visto?

Después de darle muchísimas vueltas en la cabeza por fin logré recordar. El único lugar en que la había visto era en el título de una canción que yo tenia entre mis partituras. "The Girl of Ipanema".

Cómo la iba a adivinar, si yo nunca había visto o escuchado la letra, solo la melodía.

Lo que yo no lograba entender era el motivo por el cual ella estaba cantando en español. Hasta que al terminar de cantar ella sola me explico el por qué

Me contó que la canción la había escuchado en un disco tributo de música brasileña, y me encomendó que si alguna vez encontraba el disco que lo comprara y escuchara. Este disco reunía canciones brasileñas muy famosas, pero que habían sido interpretadas por artistas españoles.

En dicha recopilación La Chica de Ipanema era interpretada por Jarabe de Palo con una traducción muy buena.

Mucho tiempo después, recordé este encargo y me di a la tarea de buscar el disco, pero en ningún lugar lo vendían. Por lo que abandoné la tarea por un tiempo. 

Había pasado más de un año desde aquel re-encuentro con dicha melodía. Yo me había vuelto experto en bajar albums por internet y mi computadora y iPod estaban llenos de ellos. Hasta que por casualidad otro CD me recordó esa vieja canción y me di a la tarea de conseguir ese disco.

Hasta que después de mucho tiempo y algunas decepciones pude dar con él. Mariel tenía razón, ¡el disco era estupendo! Las versiones abarcaban de todo y me permitieron conocer nuevas canciones y nuevos artistas.

Desde ese día Samba pa' ti, un tributo a Brasil se convirtió en uno de mis discos indispensables, y por qué no, en uno de mis favoritos.